World Press Photo Prague 2011

  Dnes jsem v pražském Karolinu navštívila prestižní výstavu World Press Photo. Vybrat si časné páteční odpoledne se ukázalo vzhledem k davům ne zcela šťastné, takže kdo ještě výstavu neviděl, doporučuji si přivstat a nebo si fotografie v klidu prohlédnout zde. Vybrala jsem osm fotografií, které mě nejvíce zaujaly:

  Today I visited in Karolinum (Prague) prestigious exhibition World Press Photo. Choose the early friday afternoon seems not to be very lucky because of a crowds of people, so who hasn’s seen this yet I hardly recommend wake up a bit earlier or to look at the photos here. I choose my top eight pictures:

  Tato fotografie mě na rozdíl od ostatních „bojových“ zaujala kromě barev také tím, že z ní cítím odhodlání místo smutku. Autorem je francouzský fotograf Corentin Fohlen (portfolio zde). Informace k fotografii pak k nalezení na stránkách WPP zde.

  This photography attracted me unlike other „fighting“ ones apart from colours also with the feeling of deremination instead of mourning. The author is a french photographer Corentin Fohlen (portfolio here). Information on this picture are on the webpage of WPP here. 

  Tuto fotografii jsem vybrala pro její úžasnou barevnost a proto, jak ukazuje neuvěřitelnou sílu přírody, aniž by ve mně vyvolávala katastrofické pocity, ale spíš mě přitahovala, jako něco co je třeba prozkoumat. Autorem je indonéský fotograf Kemal Jufri (portfolio zde). Informace k fotografii pak k nalezení na stránkách WPP zde.

  This photography I chose for its amazing colours and therefore how shows incredible power of nature, without evoke in me feelings of catastrophic, but attracted me as something witch is necessary to investigate. The author is an Indonesian photographer Kemal Jufri (portfolio here). Information on this picture are on the webpage of WPP here. 

  Tyto dvě staré dámy na fotografii mi na tváři vykouzlily milý úsměv. Ta fotka je pro mě hrozně veselý a zábavný portrét. Možná kvůli výrazu té paní vlevo :) Autorem je irský fotograf Kenneth O’Halloran (portfolio zde). Informace k fotografii pak k nalezení na stránkách WPP zde.

  These two old ladies on the picture conjure up on my face a nice smile. This photo makes me feel about it like it is very happy and funny portrait. Perhaps due to the expression of that lady on the left :) The author is an Irish photographer Kenneth O‘Halloran (portfolio here). Information on this picture are on the webpage of WPP here.

  Skvělé použití dlouhého času, díky kterému vznikly ty duhové šmouhy duchů, je to, co mě zaujalo na této fotografii. Autorem je nizozemský fotograf Martin Roemers (portfolio zde). Informace k fotografii pak k nalezení na stránkách WPP zde.

  Great use of a long time, thanks to which created the rainbow streaks of ghosts, is what interested me in this photography. The author is a Dutch photographer Martin Roemers (portfolio here). Information on this picture are on the webpage of WPP here.

  Co se týká „zvířecí“ kategorie, zde se mi nejvíce líbila fotografie ryb plachetníků. Světlo a stíny na téhle černobílé fotce jsou prostě báječné. Autorem je německý fotograf Reinhard Dirscherl (portfolio zde). Informace k fotografii pak k nalezení na stránkách WPP zde.

  As for the „animal“ category, here is my most beloved photo of sailfish. Light and shadows on this black and white photography are just wonderful. The author is a German photographer Reinhard Dirscherl (portfolio here). Information on this picture are on the webpage of WPP here.

  Velmi zvědavá jsem byla na fotografie vztahující se ke sportu, nejvíce mě však nakonec zaujala tato, pořízená při ilegálních automobilových závodech. Je v ní pro mě drama a takový ten podivně lákavý pocit dobrodružství. Autorem je polský fotograf Tomasz Gudzowaty (portfolio zde). Informace k fotografii pak k nalezení na stránkách WPP zde.

  I was very curious about the photos relating to the sport, but eventually I was most interested in this taken in illegal car races. Is it for me a drama and such a strange attractive feeling of adventure. The author is a Polish photographer Tomasz Gudzowaty (portfolio here). Information on this picture are on the webpage of WPP here.

  Tento portrét je jedním z celé série fotografií, které mě zaujaly pro mě nezvyklým nasvícením postav. Myslím tím, že ačkoliv lidem je vždy přesně vidět do obličeje, zároveň jsou na fotografiích ty krásné hvězdy. Tenhle mladík zasněný v duně je zkrátka skvělý. Autorem je irský fotograf Andrew McConnell (portfolio zde). Informace k fotografii pak k nalezení na stránkách WPP zde.

  This portrait is one of the whole serie of photos, which attracted me for their unusual lighting of figures. I mean that, althought people are always illuminated in their face in the same time you can see those beautiful stars on the picture. This young man dreaming in dune is simply great. The author is an Irish photographer Andrew McConnell (portfolio here). Information on this picture are on the webpage of WPP here.

  Tato fotografie je jednou z celé série, zachycující mladé lidi, kteří vyfotili sami sebe pro sociální síť Myspace, na stejném místě, kde své „autoportréty“ opravdu pořídili. Pořád mi ještě nikdo nevysvětlil, co lidi vede k tomu, aby se (ideálně telefonem v mobilu a v podivných pozicích) neustále fotili… Pokud má někdo nápad, čím to je, sem s tím :) Autorem je německý fotograf Wolfram Hahn (portfolio zde). Informace k fotografii pak k nalezení na stránkách WPP zde.

  This photo is one of the series depicting young people who take pictures of themselves on social network Myspace, in the same place where theirs „self-portraits“ were really taken. Nobody still explained me what leads people to (ideally in the mobile phone and the odd positions) taking this type of pictures constantly. If anyone has any idea why, here with ;) The author is a German photographer Wolfram Hahn (portfolio here). Information on this picture are on the webpage of WPP here.